1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Nadie puede jugar en el jardín de esculturas. 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostros petrificados miran en la oscuridad 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 La fortuna te está llamando en este mundo místico. 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Encontrarás una manera 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nube en la niebla del tiempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Debes apuntar y jugar tu juego. 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 El abandono emocional es el precio que debes pagar a tu deseo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 es alsacia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Simplemente crees en la mentira para olvidar la terrible verdad. 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Sabes que la perturbación nunca termina 11 00:43:49,430 --> 00:43:55,130 No hay fin para esta lucha por buscar la eternidad 12 00:43:57,090 --> 00:43:58,940 Incluso darse por vencido 13 00:43:58,940 --> 00:44:03,530 Sólo está permitido al final de los tiempos. 14 00:44:03,740 --> 00:44:07,740 Mis oraciones no llegarán. 15 00:44:08,200 --> 00:44:09,350 Causa desorden 16 00:44:09,420 --> 00:44:11,980 Los recuerdos grabados en mi mente 17 00:44:11,980 --> 00:44:15,610 Acumule un mañana doloroso 18 00:44:15,610 --> 00:44:19,190 La distorsión embriagadora ha continuado 19 00:44:19,190 --> 00:44:22,850 Desde mi pasado familiar 20 00:44:23,410 --> 00:44:24,670 busca la verdad 21 00:44:24,670 --> 00:44:26,840 Las cicatrices grabadas en mi cuerpo 22 00:44:27,190 --> 00:44:30,760 Son una advertencia del futuro. 23 00:44:31,010 --> 00:44:34,190 El pasado enloquecedor trae a la luz 24 00:44:34,420 --> 00:44:38,680 Una dulce embriaguez 25 00:44:42,680 --> 00:44:44,680 ... 26 00:43:49,430 --> 00:43:56,100 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:57,090 --> 00:43:59,940 Akirameru no es 28 00:43:58,940 --> 00:44:04,530 Me duele que Akirameru Toki no odie. 29 00:44:03,740 --> 00:44:08,740 Inori wa todokanai 30 00:44:08,200 --> 00:44:09,350 Causa desorden 31 00:44:09,420 --> 00:44:11,850 Responde kioku wa 32 00:44:11,980 --> 00:44:15,610 Setsunaku mirai y kasanaru 33 00:44:15,610 --> 00:44:19,190 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,190 --> 00:44:22,850 Yuganda meitei 35 00:44:23,410 --> 00:44:24,670 busca la verdad 36 00:44:24,670 --> 00:44:26,840 kizamu kizuato 37 00:44:27,190 --> 00:44:30,760 Sore wa mirai e no imashime 38 00:44:31,010 --> 00:44:34,190 Kuruoshii kako ga mo tarasu 39 00:44:34,420 --> 00:44:38,660 Kanbi na meitei 40 00:02:28,350 --> 00:02:30,850 Asougi Consulting 41 00:02:44,030 --> 00:02:46,830 ¿Estás haciendo tu trabajo correctamente? 42 00:02:44,030 --> 00:02:46,830 ... 43 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 frio ¡Guerra! 44 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 Secretario General Androvsky 45 00:04:39,650 --> 00:04:45,780 ha decidido visitar japon 46 00:09:43,580 --> 00:09:45,080 Jun Yahagi 47 00:09:43,580 --> 00:09:45,080 Hotel 48 00:10:29,120 --> 00:10:29,170 Mójate y juega con las páginas grandes 49 00:10:29,140 --> 00:10:29,190 Mójate y juega con las páginas grandes 50 00:10:29,190 --> 00:10:29,230 Mójate y juega con las páginas grandes 51 00:10:29,230 --> 00:10:29,270 Mójate y juega con las páginas grandes 52 00:10:29,270 --> 00:10:29,310 Mójate y juega con las páginas grandes 53 00:10:29,310 --> 00:10:29,350 Mójate y juega con las páginas grandes 54 00:10:29,350 --> 00:10:29,390 Mójate y juega con las páginas grandes 55 00:10:29,390 --> 00:10:29,440 Mójate y juega con las páginas grandes 56 00:10:29,440 --> 00:10:29,480 Mójate y juega con las páginas grandes 57 00:10:29,480 --> 00:10:29,520 Mójate y juega con las páginas grandes 58 00:10:29,520 --> 00:10:29,560 Mójate y juega con las páginas grandes 59 00:10:29,560 --> 00:10:29,600 Mójate y juega con las páginas grandes 60 00:10:29,600 --> 00:10:29,650 Mójate y juega con las páginas grandes 61 00:10:29,650 --> 00:10:29,690 Mójate y juega con las páginas grandes 62 00:10:29,690 --> 00:10:29,730 Mójate y juega con las páginas grandes 63 00:10:29,730 --> 00:10:29,770 Mójate y juega con las páginas grandes 64 00:10:29,770 --> 00:10:29,810 Mójate y juega con las páginas grandes 65 00:10:29,810 --> 00:10:29,850 Mójate y juega con las páginas grandes 66 00:10:29,850 --> 00:10:29,900 Mójate y juega con las páginas grandes 67 00:10:29,900 --> 00:10:29,940 Mójate y juega con las páginas grandes 68 00:10:29,940 --> 00:10:29,980 Mójate y juega con las páginas grandes 69 00:10:29,980 --> 00:10:30,020 Mójate y juega con las páginas grandes 70 00:10:30,020 --> 00:10:30,060 Mójate y juega con las páginas grandes 71 00:10:30,060 --> 00:10:34,880 Mójate y juega con las páginas grandes 72 00:10:29,120 --> 00:10:29,170 Sitios de citas 73 00:10:29,140 --> 00:10:29,190 Sitios de citas 74 00:10:29,190 --> 00:10:29,230 Sitios de citas 75 00:10:29,230 --> 00:10:29,270 Sitios de citas 76 00:10:29,270 --> 00:10:29,310 Sitios de citas 77 00:10:29,310 --> 00:10:29,350 Sitios de citas 78 00:10:29,350 --> 00:10:29,390 Sitios de citas 79 00:10:29,390 --> 00:10:29,440 Sitios de citas 80 00:10:29,440 --> 00:10:29,480 Sitios de citas 81 00:10:29,480 --> 00:10:29,520 Sitios de citas 82 00:10:29,520 --> 00:10:29,560 Sitios de citas 83 00:10:29,560 --> 00:10:29,600 Sitios de citas 84 00:10:29,600 --> 00:10:29,650 Sitios de citas 85 00:10:29,650 --> 00:10:29,690 Sitios de citas 86 00:10:29,690 --> 00:10:29,730 Sitios de citas 87 00:10:29,730 --> 00:10:29,770 Sitios de citas 88 00:10:29,770 --> 00:10:29,810 Sitios de citas 89 00:10:29,810 --> 00:10:29,850 Sitios de citas 90 00:10:29,850 --> 00:10:29,900 Sitios de citas 91 00:10:29,900 --> 00:10:29,940 Sitios de citas 92 00:10:29,940 --> 00:10:29,980 Sitios de citas 93 00:10:29,980 --> 00:10:30,020 Sitios de citas 94 00:10:30,020 --> 00:10:30,060 Sitios de citas 95 00:10:30,060 --> 00:10:34,880 Sitios de citas 96 00:20:11,810 --> 00:20:13,170 4 nuevos colores 97 00:20:13,140 --> 00:20:13,250 4 nuevos colores 98 00:20:11,810 --> 00:20:13,170 ¡¡¡Ya a la venta!!! 99 00:20:13,140 --> 00:20:13,250 ¡¡¡Ya a la venta!!! 100 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 ¿Encontraste al ángel? 101 00:20:16,250 --> 00:20:18,750 ... 102 00:20:21,260 --> 00:20:23,760 Aún no. 103 00:20:21,260 --> 00:20:23,760 ... 104 00:21:31,120 --> 00:21:31,240 Sala de interrogatorios 105 00:21:31,220 --> 00:21:31,330 Sala de interrogatorios 106 00:21:31,310 --> 00:21:31,410 Sala de interrogatorios 107 00:21:31,390 --> 00:21:31,490 Sala de interrogatorios 108 00:21:31,470 --> 00:21:31,580 Sala de interrogatorios 109 00:21:31,560 --> 00:21:31,660 Sala de interrogatorios 110 00:30:56,680 --> 00:30:57,810 {\an4}Secretario General Androvsky Detalles de seguridad sobre visita a japon 111 00:30:57,790 --> 00:30:57,850 {\an4}Secretario General Androvsky Detalles de seguridad sobre visita a japon 112 00:30:57,850 --> 00:30:57,890 {\an4}Secretario General Androvsky Detalles de seguridad sobre visita a japon 113 00:33:58,490 --> 00:33:59,990 inspeccionando 114 00:01:41,330 --> 00:01:44,040 Mimi, tráeme un poco de agua. 115 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Sí. 116 00:02:05,680 --> 00:02:06,770 Caray. 117 00:02:06,770 --> 00:02:10,400 Vodka significa agua en ruso. 118 00:02:10,400 --> 00:02:12,770 Y lo prefieres así, ¿verdad? 119 00:02:12,770 --> 00:02:15,280 E-Espera un minuto... ¿Dónde está Kouki? 120 00:02:15,280 --> 00:02:17,240 Le di algo de trabajo. 121 00:02:17,240 --> 00:02:18,400 ¿Trabajar? 122 00:02:18,400 --> 00:02:19,570 Negocio. 123 00:02:27,760 --> 00:02:28,330 Hola. 124 00:02:29,000 --> 00:02:30,830 Esta es Asougi Consulting. 125 00:03:09,500 --> 00:03:11,080 E-Disculpe. 126 00:03:11,580 --> 00:03:12,460 ¿Pasa algo mal? 127 00:03:13,750 --> 00:03:15,000 No puedo encontrarlo. 128 00:03:15,500 --> 00:03:16,300 ¿Encontrar qué? 129 00:03:16,800 --> 00:03:19,050 Soy muy bueno encontrando cosas. 130 00:03:19,050 --> 00:03:19,880 Quizás pueda ayudar. 131 00:03:22,640 --> 00:03:23,970 Estoy buscando un ángel. 132 00:03:29,640 --> 00:03:31,640 ¿Un sello? 133 00:03:31,980 --> 00:03:33,440 Perdón por no mencionarlo antes. 134 00:03:33,440 --> 00:03:38,440 Soy Saburou Kodaka, de la oficina principal de Shinuma Funds. 135 00:03:38,440 --> 00:03:39,280 Gracias. 136 00:03:41,610 --> 00:03:44,200 ¿Por qué una gran corporación como la suya viene a nosotros? 137 00:03:44,620 --> 00:03:46,990 Esta no es nuestra especialidad. 138 00:03:46,990 --> 00:03:50,580 ¿No sería mejor preguntarle a un experto sobre algo como esto? 139 00:03:51,370 --> 00:03:53,120 Es un sello especial. 140 00:03:53,870 --> 00:03:55,710 El sello Sutherland. 141 00:03:55,710 --> 00:03:59,590 Hemos oído rumores de que el propietario de este sello vive en Shinjuku. 142 00:03:59,590 --> 00:04:00,130 Y eso... 143 00:04:00,970 --> 00:04:04,140 ...este lugar tiene acceso a información subterránea. 144 00:04:06,390 --> 00:04:09,180 Sólo hay que encontrar al dueño. 145 00:04:09,600 --> 00:04:10,890 Llevaremos a cabo las negociaciones. 146 00:04:13,270 --> 00:04:14,560 Realmente, algo como esto— 147 00:04:17,020 --> 00:04:19,650 Por supuesto que lo haremos. 148 00:04:20,110 --> 00:04:23,490 Este lugar tiene la vista más amplia de los cielos de Tokio. 149 00:04:23,490 --> 00:04:26,070 Aquí siento que hasta podría encontrar un ángel. 150 00:04:26,070 --> 00:04:27,870 P-Quizás. 151 00:04:31,080 --> 00:04:32,080 ¿Quieres...? 152 00:04:33,750 --> 00:04:34,870 ...¿realmente me ayudas? 153 00:04:36,500 --> 00:04:37,920 Por supuesto. 154 00:04:37,920 --> 00:04:39,630 ¿Por qué intentaste rechazarlo? 155 00:04:39,630 --> 00:04:42,720 Esto dice que el Secretario General Androvsky ha decidido venir a Japón. 156 00:04:42,720 --> 00:04:45,890 Viene aquí porque cayó el Muro de Berlín. Eso es bastante difícil. 157 00:04:45,890 --> 00:04:47,510 No cambies de tema. 158 00:04:47,510 --> 00:04:49,890 Incluso si no podemos encontrarlo, igualmente recibiremos nuestro viático. 159 00:04:49,890 --> 00:04:50,850 ¿No es un gran trabajo? 160 00:04:52,680 --> 00:04:53,890 ¿Es...? 161 00:04:54,390 --> 00:04:56,600 Y por supuesto, tenemos algunas pistas, ¿verdad? 162 00:04:58,860 --> 00:05:00,610 El Maestro... 163 00:05:04,150 --> 00:05:05,650 Hola Rin. 164 00:05:05,650 --> 00:05:07,870 Hola. ¿Dónde está el Maestro? 165 00:05:07,870 --> 00:05:10,080 En su lugar habitual. 166 00:05:10,080 --> 00:05:11,370 Gracias. 167 00:05:13,120 --> 00:05:13,580 Maestro. 168 00:05:14,830 --> 00:05:16,620 Hola Asougi. 169 00:05:16,620 --> 00:05:19,170 Hay algo que quería preguntarte. 170 00:05:19,170 --> 00:05:21,210 ¿Sabes algo sobre el sello Sutherland? 171 00:05:24,550 --> 00:05:28,220 Soy el peor ser humano. 172 00:05:29,140 --> 00:05:31,220 Hay mucha gente que está peor. 173 00:05:31,560 --> 00:05:33,890 Debería haberme quedado en lo académico, 174 00:05:33,890 --> 00:05:36,980 pero entré en el mercado de futuros. 175 00:05:36,980 --> 00:05:39,770 Luego se rompió la burbuja y lo perdí todo. 176 00:05:39,770 --> 00:05:42,270 Aunque terminé aquí, 177 00:05:42,270 --> 00:05:45,110 Todavía no puedo descartar mi orgullo. 178 00:05:45,110 --> 00:05:47,740 Soy el peor ser humano. 179 00:05:49,030 --> 00:05:52,450 Hay algo más que no puedo descartar aquí arriba. 180 00:05:53,240 --> 00:05:56,790 Si hay algo bueno en esta vida, 181 00:05:56,790 --> 00:06:02,710 es darme cuenta de que el conocimiento que llevo es totalmente inútil. 182 00:06:04,210 --> 00:06:09,680 Aun así, hay personas como tú que acuden a mí necesitando mis conocimientos. 183 00:06:10,300 --> 00:06:11,970 Sinceramente, estoy muy feliz. 184 00:06:12,680 --> 00:06:13,850 Maestro... 185 00:06:17,690 --> 00:06:19,020 ¿Sabes sobre esto? 186 00:06:20,440 --> 00:06:23,110 Supongo que fue la idea correcta hablar contigo. 187 00:06:24,570 --> 00:06:26,780 El primer sello en Japón. 188 00:06:26,780 --> 00:06:30,990 Publicado en 1871, el sello Ryuumon. 189 00:06:31,240 --> 00:06:32,580 Mira esto. 190 00:06:32,580 --> 00:06:33,950 La belleza de esto. 191 00:06:34,450 --> 00:06:37,290 Este intrincado patrón fue hecho a mano. 192 00:06:37,290 --> 00:06:40,080 Producto de la voluntad y habilidad de un artesano. 193 00:06:42,330 --> 00:06:45,590 Esta también es una de esas cosas que no puedo descartar. 194 00:06:45,590 --> 00:06:48,760 Aunque probablemente podría conseguir lo suficiente para vivir si lo vendiera. 195 00:06:49,300 --> 00:06:51,840 Realmente, soy el peor ser humano. 196 00:06:53,140 --> 00:06:56,350 No es que no hubiera sellos antes de este. 197 00:06:56,350 --> 00:06:57,020 ¿Eh? 198 00:06:57,640 --> 00:06:59,940 Ése es el sello de Sutherland. 199 00:06:59,940 --> 00:07:05,400 Escuché que este sello fue publicado en 1870 por la Compañía Sutherland, 200 00:07:05,900 --> 00:07:07,990 pero no conozco los detalles. 201 00:07:08,440 --> 00:07:10,450 ¿Hay sólo unos pocos de ellos? 202 00:07:10,450 --> 00:07:11,860 Así es. 203 00:07:11,860 --> 00:07:16,580 En todo el país, sólo se ha confirmado la existencia de una decena de ellos. 204 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 Eso es un problema. 205 00:07:20,040 --> 00:07:22,540 Sólo unos pocos sellos Sutherland confirmados, 206 00:07:22,540 --> 00:07:24,960 y estamos buscando uno que ya haya sido usado. 207 00:07:26,130 --> 00:07:29,090 Pero uno usado vale menos, ¿verdad? 208 00:07:30,510 --> 00:07:31,260 ¿Maestro? 209 00:07:32,220 --> 00:07:33,390 Ah, lo siento. 210 00:07:33,800 --> 00:07:36,640 Los sellos Sutherland son diferentes. 211 00:07:37,430 --> 00:07:41,560 Todos los sellos encontrados hasta ahora no han sido utilizados. 212 00:07:42,020 --> 00:07:46,400 No creo que alguna vez se hayan usado como sellos. 213 00:07:46,400 --> 00:07:47,610 ¿Es inútil? 214 00:07:48,730 --> 00:07:53,490 Además, la mayoría de los encontrados tienen un valor nominal de una cuarta parte. 215 00:07:53,950 --> 00:07:57,410 Sólo hay una instancia con un valor nominal de uno. 216 00:07:57,410 --> 00:07:59,240 Totalmente inútil, ¿verdad? 217 00:08:00,790 --> 00:08:02,250 ¿De quién fue esta petición? 218 00:08:02,830 --> 00:08:04,000 Eso es un poco... 219 00:08:04,500 --> 00:08:06,130 Has sido útil. 220 00:08:06,130 --> 00:08:09,000 No, no fui de mucha ayuda. 221 00:08:09,000 --> 00:08:10,260 Disculpe. 222 00:08:28,730 --> 00:08:29,320 Sí. 223 00:08:30,570 --> 00:08:31,240 Ah. 224 00:08:33,400 --> 00:08:34,660 ¿Es así? 225 00:08:35,490 --> 00:08:37,530 Últimamente he tenido una sensación de inquietud en el pecho. 226 00:08:38,120 --> 00:08:39,160 ¿Me pregunto por qué? 227 00:08:42,830 --> 00:08:44,210 Por supuesto que lo recuerdo. 228 00:08:44,750 --> 00:08:46,960 Así es. Así fue. 229 00:08:46,960 --> 00:08:48,000 Esa vez también 230 00:08:49,170 --> 00:08:51,760 fue una noche que hizo llorar hasta a los ángeles. 231 00:09:05,690 --> 00:09:06,690 ¡Es genial! 232 00:09:07,440 --> 00:09:08,360 ¡Voy a morir! 233 00:09:08,560 --> 00:09:09,770 ¡Voy a morir! 234 00:09:18,030 --> 00:09:18,780 ¡Tú! 235 00:09:33,420 --> 00:09:34,470 ¿Qué ocurre? 236 00:09:34,800 --> 00:09:35,630 Este. 237 00:09:38,890 --> 00:09:41,810 ¿"Empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores asesinado en un hotel"? 238 00:09:41,810 --> 00:09:43,560 Mira la foto. 239 00:09:44,100 --> 00:09:45,060 ¿A él? 240 00:09:46,230 --> 00:09:50,110 Soy Saburou Kodaka, de la oficina central de Shinuma Funds. 241 00:09:50,860 --> 00:09:52,690 Su verdadero nombre era Jun Yahagi. 242 00:09:53,070 --> 00:09:55,110 Kodaka era un nombre falso. 243 00:09:55,110 --> 00:09:57,320 Un empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores... 244 00:09:57,320 --> 00:09:59,990 Algo extraño está pasando. 245 00:09:59,990 --> 00:10:01,780 ¿Deberíamos limitarnos al pago por adelantado? 246 00:10:02,870 --> 00:10:03,540 ¿Adónde vas? 247 00:10:04,160 --> 00:10:06,250 Tenemos que trabajar para el avance. 248 00:10:07,370 --> 00:10:08,540 ¿Qué pasa con ese traje? 249 00:10:11,960 --> 00:10:13,800 Creo que va a estar de moda a partir de ahora. 250 00:10:22,640 --> 00:10:25,270 Oye, ¿has estado viendo demasiadas películas de espías? 251 00:10:25,270 --> 00:10:26,770 ¡No mires hacia aquí! 252 00:10:29,480 --> 00:10:31,770 No es gracioso. 253 00:10:31,770 --> 00:10:35,570 Tengo que tener mucho cuidado con este caso. 254 00:10:35,570 --> 00:10:36,690 ¿Está involucrada la policía? 255 00:10:37,530 --> 00:10:39,360 No deberías mirar de esta manera, ¿verdad? 256 00:10:40,610 --> 00:10:42,240 Exactamente como dijiste. 257 00:10:42,240 --> 00:10:45,580 No sé por qué, pero ni siquiera podemos visitar la escena del crimen. 258 00:10:46,120 --> 00:10:48,620 De todos modos, es bastante malo. 259 00:10:50,460 --> 00:10:52,000 No diré nada más. 260 00:10:52,000 --> 00:10:53,420 Ríndete esta vez. 261 00:10:53,750 --> 00:10:55,250 No se puede evitar. 262 00:10:55,250 --> 00:10:56,590 Es un trabajo. 263 00:10:56,590 --> 00:10:57,710 ¿Trabajo? 264 00:10:57,710 --> 00:10:58,590 ¿Qué...? 265 00:10:58,590 --> 00:11:01,800 No, no importa. No escuché nada. 266 00:11:02,970 --> 00:11:05,430 Le diré a la gente lo que hiciste el año pasado. 267 00:11:06,640 --> 00:11:08,520 Incluso eso es mejor que esto. 268 00:11:09,730 --> 00:11:12,480 Debe ser muy malo que Tamo esté tan asustado. 269 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Rin. 270 00:11:14,690 --> 00:11:15,770 Te encontré en el lugar correcto. 271 00:11:15,770 --> 00:11:16,690 Es terrible. 272 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Maestro... 273 00:11:36,670 --> 00:11:38,630 ¿Los sellos tienen algo que ver con esto después de todo? 274 00:11:39,550 --> 00:11:41,300 Alguien me siguió... 275 00:12:01,200 --> 00:12:01,900 Gracias. 276 00:12:03,490 --> 00:12:04,780 Éste es un bonito lugar. 277 00:12:06,950 --> 00:12:08,410 ¿Usas computadoras? 278 00:12:08,410 --> 00:12:09,790 Ésa es de mi hermano. 279 00:12:09,790 --> 00:12:10,910 Tienes un hermano. 280 00:12:12,370 --> 00:12:15,670 No ha vuelto desde hace una semana. 281 00:12:33,770 --> 00:12:36,100 No tienes que preocuparte más. 282 00:12:36,100 --> 00:12:37,270 Está bien. 283 00:12:37,270 --> 00:12:38,270 Terminará pronto. 284 00:12:39,570 --> 00:12:44,240 Hace una semana, mi hermano dijo que lo terminaría y simplemente se fue. 285 00:12:44,860 --> 00:12:46,740 ¿Cuántas veces morirás hoy? 286 00:12:51,620 --> 00:12:54,370 ¿Cómo... sabe ella dónde estoy...? 287 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 ¿Quién es? 288 00:13:06,550 --> 00:13:07,640 Probablemente eso fue... 289 00:13:08,720 --> 00:13:09,550 ...un ángel. 290 00:13:12,270 --> 00:13:13,680 Ella me notó. 291 00:13:30,330 --> 00:13:33,580 Ese ángel debe saber dónde está mi hermano. 292 00:13:34,450 --> 00:13:36,540 Por eso tengo que encontrarlo. 293 00:13:49,800 --> 00:13:51,350 ¿Te envió Apos? 294 00:14:02,320 --> 00:14:03,230 ¿Qué es? 295 00:14:46,150 --> 00:14:47,150 Eh... 296 00:14:47,150 --> 00:14:49,240 ¿Estás bien? 297 00:14:49,240 --> 00:14:51,320 Kouki. 298 00:14:51,780 --> 00:14:52,570 ¡Rin! 299 00:14:52,570 --> 00:14:53,120 No... 300 00:14:53,120 --> 00:14:53,700 ¿Estás bien? 301 00:14:58,290 --> 00:15:00,960 N-No te acerques a mí. 302 00:15:02,130 --> 00:15:03,090 Por favor. 303 00:15:04,000 --> 00:15:04,880 No mires. 304 00:15:14,430 --> 00:15:15,970 No mires. 305 00:15:17,220 --> 00:15:18,890 Por favor. 306 00:15:24,480 --> 00:15:25,980 ¿No estás bebiendo demasiado? 307 00:15:32,410 --> 00:15:33,780 Debe haber sido tu primera vez. 308 00:15:33,780 --> 00:15:34,490 Visto que. 309 00:15:36,450 --> 00:15:38,700 Debe haber sido duro. 310 00:15:40,000 --> 00:15:40,870 Por qué...? 311 00:15:42,170 --> 00:15:43,920 ¿Por qué sucedió algo así? 312 00:15:43,920 --> 00:15:46,040 No podemos morir. 313 00:15:50,050 --> 00:15:50,720 ¿Tú también? 314 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 Por el fruto de la inmortalidad. 315 00:15:54,760 --> 00:15:57,060 ¿Por qué tiene este efecto? 316 00:15:57,060 --> 00:15:59,470 o si viene de este mundo, no lo sabemos. 317 00:16:00,100 --> 00:16:04,230 Pero cuando entró en nuestros cuerpos, nos volvimos inmortales. 318 00:16:04,860 --> 00:16:08,820 En un tiempo olvidado, hace mucho tiempo, tanto Rin como yo... 319 00:16:08,820 --> 00:16:11,990 ...estuvimos expuestos a él antes de que nos diéramos cuenta. 320 00:16:13,030 --> 00:16:17,030 Normalmente, si te lo dijera de repente, no me creerías. 321 00:16:17,620 --> 00:16:19,580 pero lo viste. 322 00:16:21,620 --> 00:16:22,960 Deberías decidir. 323 00:16:25,540 --> 00:16:28,750 Si quieres dejarlo, Rin no dirá nada. 324 00:16:29,340 --> 00:16:30,010 Estoy seguro de que. 325 00:16:32,340 --> 00:16:33,220 Yo tampoco. 326 00:16:44,230 --> 00:16:45,940 Me voy a casa por hoy. 327 00:16:47,520 --> 00:16:48,190 Mimí. 328 00:16:52,990 --> 00:16:54,030 Nos vemos mañana. 329 00:16:58,240 --> 00:16:59,280 ¡Estúpido! 330 00:16:59,280 --> 00:17:01,040 ¡No vuelvas atrás! ¡Beber! 331 00:17:01,790 --> 00:17:02,370 Yo ya... 332 00:17:02,370 --> 00:17:03,250 ¡Cállate! 333 00:17:03,250 --> 00:17:05,330 ¿Estás diciendo que no beberás mi bebida? 334 00:17:06,000 --> 00:17:06,750 ¿En serio? 335 00:17:18,930 --> 00:17:19,800 Apos. 336 00:17:21,890 --> 00:17:25,060 Una reina bastante impredecible. 337 00:17:31,480 --> 00:17:33,650 Hablando de eso, nació un ángel. 338 00:17:36,610 --> 00:17:38,820 Esa es una pregunta tonta, ¿no? 339 00:17:39,280 --> 00:17:41,330 Por supuesto que lo logré. 340 00:17:44,580 --> 00:17:46,250 Odias a los ángeles, ¿no? 341 00:17:49,580 --> 00:17:51,420 Porque eres... 342 00:17:52,670 --> 00:17:54,340 ...uno de los inmortales. 343 00:18:28,250 --> 00:18:29,170 Esto es... 344 00:18:32,710 --> 00:18:33,550 No puede ser... 345 00:18:42,390 --> 00:18:43,220 Un ángel. 346 00:19:00,950 --> 00:19:01,740 ¿Dónde está Rin? 347 00:19:01,740 --> 00:19:02,910 Cálmate. 348 00:19:02,910 --> 00:19:05,370 La policía la tiene bajo custodia ahora. 349 00:19:05,370 --> 00:19:06,540 ¿La policía? 350 00:19:06,540 --> 00:19:08,750 Pero escuché que el hombre que fue asesinado era sólo un proxeneta. 351 00:19:09,120 --> 00:19:10,370 No sé. 352 00:19:10,370 --> 00:19:13,080 De todos modos, ella es una testigo importante en un caso de asesinato en serie. 353 00:19:13,340 --> 00:19:14,750 Eso es... 354 00:19:14,750 --> 00:19:16,130 ¿Qué debo hacer? 355 00:19:16,130 --> 00:19:17,010 Ey. 356 00:19:17,010 --> 00:19:19,800 Has estado trabajando en casa de Rin durante mucho tiempo, ¿verdad? 357 00:19:19,800 --> 00:19:20,840 Sólo ha pasado un año. 358 00:19:21,640 --> 00:19:24,300 Incluso los bebés pueden salir del útero más rápido que eso. 359 00:19:24,300 --> 00:19:26,350 Es tiempo suficiente para que crezcas. 360 00:19:27,770 --> 00:19:28,640 Haz tu mejor esfuerzo. 361 00:19:45,160 --> 00:19:46,450 Conoces a esta gente, ¿verdad? 362 00:19:46,990 --> 00:19:48,950 Como dije, no sé nada. 363 00:19:49,540 --> 00:19:50,910 Un empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores. 364 00:19:51,410 --> 00:19:53,630 Prostitutas. 365 00:19:53,630 --> 00:19:55,920 Alguien con una relación especial con ellos. 366 00:19:55,920 --> 00:19:58,590 Y un inmigrante ilegal chino. 367 00:19:59,050 --> 00:20:03,970 Estas personas aparentemente no relacionadas tienen algo sorprendente en común. 368 00:20:04,430 --> 00:20:05,680 ¿Qué es eso? 369 00:20:05,680 --> 00:20:09,720 Estaba pensando que me dirías eso. 370 00:20:39,210 --> 00:20:40,000 Ay-ay-ay... 371 00:20:41,090 --> 00:20:42,340 Hombre arriba. 372 00:20:42,340 --> 00:20:43,930 Es una herida honorable. 373 00:20:43,930 --> 00:20:46,260 Ese Yanagisawa era malo. 374 00:20:46,260 --> 00:20:48,810 Diciéndome que hiciera lo mejor que pudiera sólo porque él no podía actuar. 375 00:20:48,810 --> 00:20:50,220 ¿Yanagisawa? 376 00:20:50,220 --> 00:20:51,930 Ah, Tamo. 377 00:20:51,930 --> 00:20:53,230 Entonces, ¿aprendiste algo? 378 00:20:53,980 --> 00:20:55,940 El chino que fue asesinado, Lee. 379 00:20:55,940 --> 00:20:58,110 Pertenecía a una mafia china de los Cabezas de Serpiente. 380 00:20:58,610 --> 00:21:00,020 Cuando estaba investigando eso... 381 00:21:00,020 --> 00:21:01,110 Esto sucedió. 382 00:21:01,110 --> 00:21:01,610 ¡Ay! 383 00:21:02,740 --> 00:21:05,450 No sólo los inmigrantes ilegales, 384 00:21:05,450 --> 00:21:07,700 También están involucrados en otras actividades de contrabando. 385 00:21:07,700 --> 00:21:09,910 ¿Algo en común con las otras víctimas? 386 00:21:10,290 --> 00:21:13,330 Bueno, el proxeneta podría estar relacionado, pero... 387 00:21:13,960 --> 00:21:16,330 No creo que el empleado del Ministerio de Asuntos Exteriores esté relacionado. 388 00:21:16,330 --> 00:21:18,330 ¿Qué pasa con el sello Sutherland? 389 00:21:18,330 --> 00:21:19,920 Tampoco pude entender esa parte. 390 00:21:21,590 --> 00:21:23,510 Es como un rompecabezas. 391 00:21:23,510 --> 00:21:26,050 Al final encontraremos una nueva pieza. 392 00:21:26,050 --> 00:21:27,720 y tal vez la imagen se vuelva obvia. 393 00:21:27,720 --> 00:21:29,390 ¿Otro asesinato? 394 00:21:29,890 --> 00:21:31,100 Probablemente. 395 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 Puedes irte a casa. 396 00:21:34,520 --> 00:21:35,310 ¿Me estás liberando? 397 00:21:35,310 --> 00:21:37,810 Ya no te mantendremos bajo custodia. 398 00:21:38,610 --> 00:21:40,360 Alguien más fue asesinado. 399 00:21:44,110 --> 00:21:45,610 ¡No vuelvas a hacer eso! 400 00:21:46,110 --> 00:21:47,860 Haciendo eso a propósito. 401 00:21:47,860 --> 00:21:50,030 Un estadounidense llamado James McAndrew. 402 00:21:50,410 --> 00:21:51,120 Gracias. 403 00:21:52,040 --> 00:21:53,080 ¡Callarse la boca! 404 00:22:01,090 --> 00:22:02,460 Un saltamontes. 405 00:22:05,220 --> 00:22:07,930 Una bebida para niños que sabe a pasta de dientes. 406 00:22:08,340 --> 00:22:09,800 Puedes decir lo que quieras, 407 00:22:10,930 --> 00:22:13,220 ya que hace mucho tiempo que no recibo una solicitud tuya. 408 00:22:13,810 --> 00:22:14,350 ¿Y? 409 00:22:15,020 --> 00:22:16,350 Va a salir caro. 410 00:22:18,390 --> 00:22:19,690 Dame eso. 411 00:22:47,220 --> 00:22:48,260 Ey. 412 00:22:49,720 --> 00:22:51,010 ¿Dónde está la información? 413 00:22:51,010 --> 00:22:52,800 Eres tan malo. 414 00:22:52,800 --> 00:22:53,760 ¿Quién es el malo? 415 00:22:57,180 --> 00:22:58,640 Si quieres esto... 416 00:23:03,520 --> 00:23:05,530 Tendrás que conseguirlo tú mismo. 417 00:23:19,750 --> 00:23:20,960 Ya estoy de vuelta. 418 00:23:20,960 --> 00:23:21,790 Bienvenido de nuevo. 419 00:23:21,790 --> 00:23:22,880 Rin. 420 00:23:22,880 --> 00:23:24,790 ¡Estaba tan preocupada! 421 00:23:24,790 --> 00:23:27,210 Recibimos una llamada de Yanagisawa informándonos que te habían liberado. 422 00:23:27,670 --> 00:23:28,970 pero no volviste. 423 00:23:29,760 --> 00:23:30,880 Lo siento. 424 00:23:31,180 --> 00:23:31,930 Gracias. 425 00:23:34,930 --> 00:23:36,720 Parece que por fin podemos ver la imagen. 426 00:23:36,930 --> 00:23:39,060 Conociste a esa mujer, ¿verdad? 427 00:23:39,060 --> 00:23:40,480 La odio. 428 00:23:40,480 --> 00:23:42,100 Su información es cara. 429 00:23:42,440 --> 00:23:44,230 Esta vez valió la pena. 430 00:23:45,900 --> 00:23:49,490 La víctima de anoche, James McAndrew, era un tipo bastante infame. 431 00:23:49,490 --> 00:23:51,950 ¿Alexander Koschiuszko? 432 00:23:51,950 --> 00:23:54,030 Un estalinista radical. 433 00:23:54,910 --> 00:23:57,140 Miembro de la Marcha Roja. 434 00:23:57,660 --> 00:23:58,660 No me digas... 435 00:23:58,660 --> 00:23:59,120 Probablemente. 436 00:23:59,700 --> 00:24:00,790 Eh... 437 00:24:00,790 --> 00:24:02,620 No lo veo en absoluto. 438 00:24:03,670 --> 00:24:07,500 Usted sabe que el Secretario General Androvsky es pro occidental, ¿verdad? 439 00:24:07,500 --> 00:24:08,760 Sí. 440 00:24:08,760 --> 00:24:10,550 Es popular en Occidente. 441 00:24:10,550 --> 00:24:13,380 pero mucha gente dentro de la Unión Soviética no está contenta con él. 442 00:24:13,800 --> 00:24:15,180 La Marcha Roja. 443 00:24:15,550 --> 00:24:18,720 Es una facción extremadamente violenta. 444 00:24:19,310 --> 00:24:23,140 Están intentando eliminar al Secretario General reformista, 445 00:24:23,140 --> 00:24:25,440 y defender el comunismo. 446 00:24:26,520 --> 00:24:28,110 Incluso si necesitan hacerlo por la fuerza. 447 00:24:28,520 --> 00:24:30,030 Entonces... en otras palabras... 448 00:24:30,650 --> 00:24:31,900 Asesinato. 449 00:24:33,990 --> 00:24:34,740 ¿Qué estás haciendo? 450 00:24:35,490 --> 00:24:36,990 ¿Qué? Llamando a la policía. 451 00:24:36,990 --> 00:24:38,370 No tenemos ninguna prueba. 452 00:24:38,830 --> 00:24:39,910 Pero... 453 00:24:39,910 --> 00:24:41,250 La policía también lo sabe. 454 00:24:42,830 --> 00:24:44,960 No hay nada que podamos hacer. 455 00:24:50,800 --> 00:24:52,630 ¿Una llamada de tu novia? 456 00:24:52,630 --> 00:24:54,300 No es así. 457 00:24:54,300 --> 00:24:55,050 Mi cliente. 458 00:24:55,590 --> 00:24:57,390 Entonces vete. Rápidamente. 459 00:24:57,390 --> 00:24:58,260 Sí. 460 00:24:58,260 --> 00:24:59,680 Nos vemos. 461 00:25:03,600 --> 00:25:05,100 Ahuyentaste a Kouki, ¿no? 462 00:25:05,560 --> 00:25:06,650 ¿Lo sabías? 463 00:25:06,650 --> 00:25:07,940 ¿Qué pasó? 464 00:25:07,940 --> 00:25:09,520 Nuestro enemigo natural. 465 00:25:09,520 --> 00:25:10,440 ¿Un ángel? 466 00:25:10,440 --> 00:25:11,440 Así es. 467 00:25:11,440 --> 00:25:12,360 Lo vi. 468 00:25:12,360 --> 00:25:13,570 Eso es... 469 00:25:13,570 --> 00:25:14,780 ¿No te equivocaste? 470 00:25:14,780 --> 00:25:16,610 Pero estás bien... 471 00:25:18,200 --> 00:25:19,620 No hay duda al respecto. 472 00:25:20,240 --> 00:25:22,120 Mi cuerpo reaccionó ante él. 473 00:25:22,120 --> 00:25:23,040 Ya sabes, ¿verdad? 474 00:25:23,580 --> 00:25:26,620 Además, la policía no ha dicho nada al respecto oficialmente. 475 00:25:26,620 --> 00:25:30,800 pero la palabra "Ángel" estaba escrita con sangre en cada escena del crimen. 476 00:25:31,500 --> 00:25:32,630 Yo también lo vi. 477 00:25:33,090 --> 00:25:34,550 Tengo miedo, Rin. 478 00:25:35,510 --> 00:25:36,630 Yo... 479 00:25:36,630 --> 00:25:37,470 Está bien. 480 00:25:38,340 --> 00:25:39,180 Lo derrotaré. 481 00:25:40,470 --> 00:25:41,760 Por nuestro bien. 482 00:25:44,100 --> 00:25:46,350 ¿Me pregunto adónde fue el ángel? 483 00:25:46,350 --> 00:25:47,690 Me pregunto. 484 00:25:47,690 --> 00:25:49,360 Lo busqué. 485 00:25:50,060 --> 00:25:50,980 ¿En realidad? 486 00:25:54,490 --> 00:25:56,950 ¿No crees que existen los ángeles? 487 00:25:57,490 --> 00:25:59,490 N-No es así. 488 00:26:00,370 --> 00:26:01,330 Mírame a los ojos. 489 00:26:02,700 --> 00:26:03,830 ¿Crees en los ángeles? 490 00:26:04,040 --> 00:26:05,410 Cree... 491 00:26:11,880 --> 00:26:13,590 El ángel es tu hermano. 492 00:26:15,050 --> 00:26:18,090 Esa imagen de tu hermano desapareciendo... 493 00:26:18,090 --> 00:26:19,340 Llegaste a creer que era un ángel. 494 00:26:20,470 --> 00:26:21,430 Eso es lo que pienso. 495 00:26:23,180 --> 00:26:24,600 Pensé... 496 00:26:24,930 --> 00:26:26,350 ...me creerías. 497 00:26:27,020 --> 00:26:27,940 Eso es lo que pensé. 498 00:26:28,390 --> 00:26:29,060 Yuki. 499 00:26:29,940 --> 00:26:30,690 ¡Yuki! 500 00:26:38,240 --> 00:26:40,320 Alguien debe haber querido los sellos. 501 00:26:41,660 --> 00:26:42,870 Maestro. 502 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Ya estoy de vuelta. 503 00:26:47,250 --> 00:26:48,370 Bienvenido de nuevo. 504 00:26:52,170 --> 00:26:53,750 ¿Correo directo? 505 00:26:55,380 --> 00:26:58,130 Por suerte, podemos volver a usarlo si lo quito. 506 00:26:58,130 --> 00:26:59,380 Ya que no tiene sello. 507 00:26:59,930 --> 00:27:00,550 ¡Mimí! 508 00:27:00,550 --> 00:27:01,470 ¿Estoy siendo demasiado tacaño? 509 00:27:01,840 --> 00:27:02,470 No. 510 00:27:02,930 --> 00:27:04,180 No tiene sello. 511 00:27:04,390 --> 00:27:05,720 ¡Es el Sello! 512 00:27:05,720 --> 00:27:07,810 ¿Por qué no pensé en eso hasta ahora? 513 00:27:07,810 --> 00:27:09,310 ¡Es el Sello! 514 00:27:09,310 --> 00:27:10,350 No hay duda al respecto. 515 00:27:10,350 --> 00:27:12,270 ¿Hay algún problema con el matasellos? 516 00:27:12,270 --> 00:27:13,400 ¿No lo entiendes? 517 00:27:13,400 --> 00:27:14,400 El asesino. El Sello. 518 00:27:16,190 --> 00:27:17,440 ¡Ah! 519 00:27:18,360 --> 00:27:21,910 ¡El legendario asesino que pide sellos como pago! 520 00:27:21,910 --> 00:27:23,070 ¡Eso es todo! 521 00:27:23,070 --> 00:27:26,040 Pensé que era sólo una leyenda. Ni siquiera lo pensé. 522 00:27:26,040 --> 00:27:27,450 Ahora, seguramente, 523 00:27:27,450 --> 00:27:30,620 el asesinato del Secretario General y el sello Sutherland están vinculados, ¿verdad? 524 00:27:30,620 --> 00:27:32,080 ¿Qué pasa con la mujer y el proxeneta? 525 00:27:32,080 --> 00:27:35,840 Bien, ¿sólo para llegar a ese tipo del Ministerio, Yahagi? 526 00:27:35,840 --> 00:27:37,920 Era para hacerlo hablar y cooperar. 527 00:27:38,380 --> 00:27:39,880 ¿Qué pasa con la cabeza de serpiente? 528 00:27:39,880 --> 00:27:42,090 Debe ser una solicitud para contrabandear algo. 529 00:27:42,090 --> 00:27:43,090 ¿Contrabandear qué? 530 00:27:43,090 --> 00:27:45,680 No lo sé, pero probablemente algo grande. 531 00:27:46,180 --> 00:27:49,310 Entonces, ¿quién mata a los conspiradores? 532 00:27:50,100 --> 00:27:52,350 En otras palabras, ¿quién es el ángel? 533 00:28:09,700 --> 00:28:11,210 Eres... 534 00:28:11,660 --> 00:28:13,460 No sé nada. 535 00:28:13,460 --> 00:28:14,630 Alguien me preguntó. 536 00:28:14,630 --> 00:28:16,960 Toma, te devolveré esto. 537 00:28:17,500 --> 00:28:18,920 Por favor, déjame ir. 538 00:28:18,920 --> 00:28:22,050 No le conté a nadie sobre ti y tampoco diré nada. 539 00:28:22,050 --> 00:28:22,680 ¿Bueno? 540 00:28:23,720 --> 00:28:26,180 Así es. Hagamos algo divertido. 541 00:28:26,180 --> 00:28:28,260 Quieres hacer lo que estábamos haciendo esa vez, ¿verdad? 542 00:28:28,260 --> 00:28:31,020 ¿Bueno? Toma, déjamelo a mí. 543 00:28:32,390 --> 00:28:33,480 Ahora... 544 00:28:51,330 --> 00:28:52,120 ¡Hermano! 545 00:28:55,040 --> 00:28:56,210 ¡Hermano, espera! 546 00:28:57,750 --> 00:28:59,550 ¡No! ¡Hermano! 547 00:29:04,300 --> 00:29:05,180 Hermano... 548 00:29:08,260 --> 00:29:09,220 Lo siento. 549 00:29:10,850 --> 00:29:12,640 Por llamarte tan tarde. 550 00:29:13,430 --> 00:29:15,560 Pero eres el único en quien puedo confiar. 551 00:29:16,940 --> 00:29:17,690 Está bien. 552 00:29:19,020 --> 00:29:20,650 Es como dijiste. 553 00:29:20,650 --> 00:29:21,730 El ángel es mi hermano. 554 00:29:22,030 --> 00:29:23,150 No, eso es... 555 00:29:23,150 --> 00:29:24,240 No, escucha. 556 00:29:24,900 --> 00:29:26,570 Mi hermano es el ángel. 557 00:29:26,570 --> 00:29:28,450 Se convirtió en ángel y regresó. 558 00:29:34,000 --> 00:29:34,960 Por eso... 559 00:29:35,920 --> 00:29:38,130 ...ya no tienes que buscar ángeles. 560 00:29:39,500 --> 00:29:41,130 He encontrado a mi hermano. 561 00:29:42,050 --> 00:29:43,970 Así es. 562 00:29:44,670 --> 00:29:45,550 Entonces... 563 00:29:46,630 --> 00:29:47,470 ...adiós. 564 00:29:57,350 --> 00:29:58,400 Esto es... 565 00:30:00,230 --> 00:30:01,230 Déjame prestado tu teléfono. 566 00:30:03,940 --> 00:30:05,030 Ahora bien. 567 00:30:08,530 --> 00:30:09,490 Este es el de tu hermano, ¿verdad? 568 00:30:09,910 --> 00:30:10,620 Sí. 569 00:30:10,990 --> 00:30:14,580 Puede que no lo sepas, pero no es un buen lugar. 570 00:30:15,160 --> 00:30:16,500 Lo sé. 571 00:30:16,500 --> 00:30:19,880 Después de que mi hermano empezó a ir a ese lugar, cambió. 572 00:30:19,880 --> 00:30:20,960 ¿Es así? 573 00:30:20,960 --> 00:30:21,650 ¡Bingo! 574 00:30:22,250 --> 00:30:24,800 Parece que el disco ha sido formateado y borrado, 575 00:30:24,800 --> 00:30:26,670 pero los datos siguen ahí. 576 00:30:26,670 --> 00:30:27,630 ¿Se olvidó de borrarlo? 577 00:30:27,630 --> 00:30:28,970 Ya sabes, 578 00:30:28,970 --> 00:30:34,220 Se trata de una CPU de 16 bits y 40 MHz, con 128 MB de memoria. 579 00:30:34,220 --> 00:30:37,730 Sólo el disco duro se ha ampliado a 300 MB. 580 00:30:37,730 --> 00:30:41,690 ¿Crees que un usuario así se olvidaría de borrar cosas? 581 00:30:41,690 --> 00:30:43,900 Por supuesto que fue hecho a propósito. 582 00:30:43,900 --> 00:30:46,400 Realmente no sé nada de computadoras, así que... 583 00:30:46,860 --> 00:30:48,280 Probablemente. 584 00:30:48,280 --> 00:30:51,070 Ahora bien, ¿cuál crees que es la contraseña? 585 00:30:51,450 --> 00:30:52,910 Sólo hay uno, ¿verdad? 586 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 Bien. 587 00:30:54,200 --> 00:30:55,410 "Ángel." 588 00:30:56,950 --> 00:30:58,330 Bingo de nuevo. 589 00:31:00,500 --> 00:31:01,460 Esto es... 590 00:31:01,880 --> 00:31:03,920 Parece información de la policía y del Ministerio de Asuntos Exteriores. 591 00:31:04,380 --> 00:31:05,960 Yahagi consiguió esto. 592 00:31:06,800 --> 00:31:09,430 Tu hermano debe ser un hacker experto. 593 00:31:10,340 --> 00:31:11,390 No sé. 594 00:31:12,220 --> 00:31:13,930 Mi hermano nunca me dijo nada. 595 00:31:15,680 --> 00:31:17,350 Te dejamos esto a ti. 596 00:31:17,350 --> 00:31:18,810 Kouki, ven conmigo. 597 00:31:18,980 --> 00:31:19,480 Sí. 598 00:31:21,400 --> 00:31:24,270 Ella te pidió que buscaras un ángel, ¿verdad? 599 00:31:24,270 --> 00:31:25,610 Lo siento. 600 00:31:25,610 --> 00:31:26,820 Quería decírtelo. 601 00:31:27,490 --> 00:31:28,320 Está bien. 602 00:31:33,870 --> 00:31:37,500 Recientemente, Mimi te habló del Fruto de la Inmortalidad, ¿verdad? 603 00:31:37,500 --> 00:31:38,080 Sí. 604 00:31:39,120 --> 00:31:42,080 Cuando el Fruto de la Inmortalidad entra en tu cuerpo, te vuelves inmortal. 605 00:31:42,920 --> 00:31:45,840 Pero eso sólo se aplica a las mujeres. 606 00:31:47,420 --> 00:31:48,340 Hombres... 607 00:31:49,800 --> 00:31:50,720 ...conviértete en ángeles. 608 00:31:51,300 --> 00:31:51,760 ¿Ángeles? 609 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Sólo se llaman así porque su apariencia es similar. 610 00:31:55,640 --> 00:31:57,220 No son ángeles reales. 611 00:31:57,720 --> 00:31:59,730 Entonces, el hermano de Yuki es... 612 00:31:59,730 --> 00:32:00,270 Sí. 613 00:32:02,270 --> 00:32:04,230 Realmente se ha convertido en un ángel. 614 00:32:06,110 --> 00:32:10,530 Los hombres que se convierten en ángeles adquieren poderes sobrehumanos. 615 00:32:10,530 --> 00:32:14,240 A cambio de eso, viven poco tiempo. 616 00:32:14,660 --> 00:32:16,990 ¿Poco tiempo? ¿Qué tan corto? 617 00:32:17,580 --> 00:32:18,950 Realmente no lo sé. 618 00:32:19,830 --> 00:32:22,250 Pero probablemente unas dos o tres semanas. 619 00:32:23,710 --> 00:32:25,000 Eso es... 620 00:32:26,790 --> 00:32:29,630 Cuando se convierten en ángeles, pierden su propia voluntad, 621 00:32:29,630 --> 00:32:31,760 y actuar según ciertos instintos. 622 00:32:32,720 --> 00:32:36,680 El hermano de Yuki reprimió sus instintos con una fuerte voluntad. 623 00:32:36,680 --> 00:32:39,180 y mató a todos los que intentaron derribarlo. 624 00:32:39,930 --> 00:32:41,350 ¿Qué es? 625 00:32:41,350 --> 00:32:42,890 Ese instinto. 626 00:32:48,150 --> 00:32:50,320 Los ángeles son nuestros enemigos naturales. 627 00:32:51,440 --> 00:32:53,280 Aunque no esté bien, 628 00:32:54,700 --> 00:32:56,910 Nosotras las mujeres inmortales nos sentimos atraídas por los ángeles. 629 00:32:57,620 --> 00:32:58,740 Atraído, dices. 630 00:32:59,080 --> 00:33:01,370 No... mentalmente. 631 00:33:02,160 --> 00:33:03,210 Físicamente. 632 00:33:04,210 --> 00:33:05,960 Nos sentimos atraídos sexualmente por ellos. 633 00:33:06,330 --> 00:33:07,380 Eso es... 634 00:33:08,590 --> 00:33:10,590 En términos simples, queremos que nos abracen. 635 00:33:11,300 --> 00:33:12,510 No podemos ayudarnos a nosotros mismos. 636 00:33:16,390 --> 00:33:19,100 Los ángeles buscan mujeres inmortales, 637 00:33:19,100 --> 00:33:21,560 abrázalos y luego bórralos. 638 00:33:22,850 --> 00:33:23,430 Es por eso... 639 00:33:24,810 --> 00:33:26,310 ...cuando encontramos ángeles, 640 00:33:26,310 --> 00:33:28,440 debemos matarlos. 641 00:33:30,270 --> 00:33:31,650 Pero el hermano de Yuki es... 642 00:33:32,400 --> 00:33:33,530 No importa quién sea. 643 00:33:52,800 --> 00:33:53,510 Finalmente es el momento. 644 00:34:23,040 --> 00:34:24,160 ¿Eres El Sello? 645 00:34:28,000 --> 00:34:28,870 Ah, continúa. 646 00:34:29,920 --> 00:34:32,630 No tengo intención de interferir con su trabajo. 647 00:34:33,840 --> 00:34:35,130 Puedo ver muy bien desde aquí. 648 00:34:35,920 --> 00:34:39,640 Hay un leve olor a gasolina en todo el parque. 649 00:34:40,640 --> 00:34:44,350 El Secretario General está visitando una nueva ciudad. 650 00:34:44,350 --> 00:34:47,060 Para llegar a tiempo a la próxima cena, 651 00:34:47,060 --> 00:34:49,140 Están atravesando el parque para llegar a la autopista. 652 00:34:51,810 --> 00:34:53,820 Las aguas residuales que fluyen debajo de ellos bajo tierra... 653 00:34:53,820 --> 00:34:56,900 ...ha sido mezclado con gasolina y equipado con detonadores. 654 00:34:57,440 --> 00:34:58,900 Eso provocará una explosión allí. 655 00:35:03,120 --> 00:35:06,040 Luego, cuando los autos se detengan, tendrás tu oportunidad. 656 00:35:10,580 --> 00:35:14,250 El vehículo del Secretario General probablemente esté blindado. 657 00:35:15,880 --> 00:35:17,550 Por eso necesitas un juego de rol. 658 00:35:18,380 --> 00:35:21,090 Y es por eso que necesitabas la ayuda de Snakehead. 659 00:35:22,470 --> 00:35:25,600 Como dije, no interferiré con tu trabajo. 660 00:35:26,100 --> 00:35:26,770 Pero... 661 00:35:27,850 --> 00:35:31,310 ...¿puedes devolver el sello Sutherland que recibiste como pago? 662 00:35:41,200 --> 00:35:43,780 El coche del Secretario General Androvsky... 663 00:35:43,780 --> 00:35:45,530 ...está saliendo ahora de la Oficina del Gobierno Metropolitano. 664 00:35:46,290 --> 00:35:48,540 El Secretario General asiste a una cena... 665 00:35:48,540 --> 00:35:50,500 ...en la Casa de Invitados del Estado esta noche. 666 00:35:51,210 --> 00:35:55,040 La disputa de las Islas Kuriles, que ha recibido mucha atención últimamente, se discutirá mañana. 667 00:36:31,330 --> 00:36:32,250 Deja eso. 668 00:36:33,500 --> 00:36:35,540 Ya es suficiente. 669 00:36:36,500 --> 00:36:42,800 Ya mataste a todos los que intentaron derribarte, ¿verdad? 670 00:36:46,640 --> 00:36:47,890 Por tu venganza... 671 00:36:48,760 --> 00:36:50,810 por el bien de Yuki... 672 00:36:59,570 --> 00:37:00,190 No... 673 00:37:00,940 --> 00:37:01,650 No vengas aquí. 674 00:37:49,370 --> 00:37:50,080 Hermano... 675 00:37:53,290 --> 00:37:54,080 Yo iré. 676 00:37:54,910 --> 00:37:56,290 Espera aquí. 677 00:37:59,130 --> 00:37:59,920 ¡Hermano! 678 00:38:26,280 --> 00:38:26,820 ¿El parque? 679 00:38:29,450 --> 00:38:30,410 El ángel es... 680 00:38:30,910 --> 00:38:32,660 Rin, por favor. 681 00:39:03,110 --> 00:39:03,940 Abrázame. 682 00:39:21,630 --> 00:39:22,630 Ángeles... 683 00:39:23,500 --> 00:39:26,920 ...consumenos a todos... 684 00:40:01,250 --> 00:40:03,290 Yu... ki... 685 00:40:13,800 --> 00:40:14,890 Lo lamento. 686 00:40:15,300 --> 00:40:16,430 Es hermoso. 687 00:40:16,890 --> 00:40:18,930 Un Fruto de la Inmortalidad que ha absorbido sangre. 688 00:40:19,430 --> 00:40:20,350 Apos. 689 00:40:21,230 --> 00:40:25,860 No pensé que te comería un ángel. 690 00:40:26,360 --> 00:40:28,940 Porque tienes a ese tipo... 691 00:40:28,230 --> 00:40:29,480 Deja eso. 692 00:40:29,480 --> 00:40:31,570 No hables de él. 693 00:40:33,610 --> 00:40:34,740 Bueno, está bien. 694 00:40:35,570 --> 00:40:37,330 Oye, ¿puedes darme eso? 695 00:40:38,120 --> 00:40:39,580 Fuiste tú, después de todo. 696 00:40:40,160 --> 00:40:40,950 Sí. 697 00:40:41,500 --> 00:40:45,000 Estaba preocupado por su hermana, incluso cuando estaba a punto de morir. 698 00:40:45,000 --> 00:40:47,290 Lo compadecí un poco. 699 00:40:47,290 --> 00:40:50,170 Le hablaste de Yahagi y los demás. 700 00:40:50,170 --> 00:40:52,090 Pensé que sería un poco interesante. 701 00:40:52,720 --> 00:40:54,890 ¿Cuánto tiempo más piensas jugar con los humanos? 702 00:40:55,550 --> 00:40:59,100 ¿No estás cansado de vivir como un ser humano? 703 00:40:59,720 --> 00:41:01,220 Son tontos. 704 00:41:01,680 --> 00:41:05,560 Haciendo cosas sin sentido con sus vidas limitadas. 705 00:41:05,560 --> 00:41:07,610 Están indefensos. 706 00:41:10,070 --> 00:41:12,070 Estoy con ellos porque están indefensos. 707 00:41:13,320 --> 00:41:17,070 Debido a que tienen una vida limitada, intentan vivirla al máximo. 708 00:41:17,700 --> 00:41:19,740 Bueno, también se podría decir eso. 709 00:41:23,460 --> 00:41:24,790 Vete ya. 710 00:41:25,540 --> 00:41:28,170 Parece que realmente me odian. 711 00:41:28,880 --> 00:41:30,300 No puedo mantener esto. 712 00:41:35,470 --> 00:41:36,220 ¡Rin! 713 00:41:37,640 --> 00:41:38,510 ¿Estás bien? 714 00:41:39,390 --> 00:41:40,350 ¿Dónde está Shogo? 715 00:41:43,350 --> 00:41:44,890 Puedes ver esto también, ¿verdad? 716 00:41:45,980 --> 00:41:48,060 Un Fruto de la Inmortalidad que ha absorbido sangre humana. 717 00:41:48,860 --> 00:41:49,610 ¿Este? 718 00:41:51,360 --> 00:41:52,320 Entonces... 719 00:41:54,700 --> 00:41:55,280 ¿Rin? 720 00:41:55,700 --> 00:41:56,860 Déjame en paz. 721 00:42:05,460 --> 00:42:07,120 Ken, gracias por esperar. 722 00:42:09,170 --> 00:42:11,210 Aún no. Lo estoy guardando. 723 00:42:28,980 --> 00:42:30,360 ¿Qué pasó aquí? 724 00:42:31,020 --> 00:42:32,520 ¿Qué fue eso? 725 00:42:37,570 --> 00:42:39,530 Por algo así... 726 00:42:40,320 --> 00:42:42,330 Cometí un error en mi vida. 727 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 "Sucederán cosas buenas mientras estés vivo". 728 00:42:45,080 --> 00:42:46,330 No diré algo así. 729 00:42:46,710 --> 00:42:51,460 Pero sólo tú puedes darle sentido a tu vida. 730 00:43:00,890 --> 00:43:02,800 Está bien. Lo sé. 731 00:43:04,680 --> 00:43:05,970 Mi hermano está muerto, ¿verdad? 732 00:43:10,560 --> 00:43:11,230 Esto es... 733 00:43:12,860 --> 00:43:15,480 Lo último que dejó tu hermano.